Richard Fanshawe

Sir Richard Fanshawe, primer baronet fue un destacado poeta, político y diplomático inglés del siglo XVII. Entre los años 1661-1666 fue Consejero Privado sirviendo en la Cámara de los Comunes. Durante la Guerra Civil, tomó el lado realista y fue un firme defensor del rey Carlos II durante las hostilidades. Además de sus compromisos parlamentarios y numerosos nombramientos de estado, encontró tiempo para ser poeta y traductor ocasional de obras latinas al inglés.

Nació a principios de junio de 1608 en una gran residencia llamada Ware Park en Hertfordshire, no muy lejos de Londres. Su padre era Sir Henry Fanshawe, quien tenía el título de Remembrancer of the Exchequer (un antiguo puesto judicial en el sistema legal de Inglaterra y Gales), lo que lo convirtió en un importante asesor legal del rey. Desafortunadamente, Sir Henry murió cuando su hijo tenía solo ocho años. A la edad de quince años, Richard fue enviado a estudiar en el Jesus College de Cambridge y, tres años después, ingresó en el exclusivo círculo íntimo del colegio de abogados en en Londres.

Las oportunidades para el prestigioso servicio exterior pronto siguieron con el cargo de Secretario de la Embajada en la Corte de España en 1635, seguido por el nombramiento como Encargado de Negocios. En un momento durante la Guerra Civil fue acusado de recaudar dinero en España en nombre de su rey. Aunque esta fue, en última instancia, una misión fallida, el rey lo elevó a la categoria de baronet en agradecimiento por sus esfuerzos.

Fanshawe se casó en mayo de 1644, siendo su novia Anne, la hija de Sir John Harrison. Al igual que su esposo, ella tenía talento literario y escribió una memoria de su propia vida, aunque no está claro si fue para publicar o no.

Se convirtió en baronet en 1650 y luego asumió los deberes de Secretario de Estado en Escocia. Su título de caballero llegó diez años después mientras servía en Breda, en Holanda, como secretario latino y Maestro de solicitudes para el rey Carlos. Su lealtad a la corona no fue olvidada después de la Restauración con una serie de nombramientos de alto nivel, incluido el de embajador en Portugal y luego en España.

Sir Richard es conocido por sus traducciones de obras como Il pastor fido de Giovanni Battista Guarini, que tradujo como The Faithful Shepherd, publicado en 1647 con una segunda edición, que incluía "otros poemas", un año después. También insertó su propia versión de la Eneida de Virgilio, escrita en forma de estrofa espenseriana. Su trabajo en Os Lusíadas de Camões (The Lusiad of Camoens), que se cree circuló alrededor de 1655, fue la primera traducción al inglés conocida de esta pieza y generalmente se cree que es "el gran trabajo de su retiro" durante el Protectorado.

Quizás apenas encontró tiempo para escribir poesía y es cierto que su producción poética fue relativamente escasa.

Sir Richard Fanshawe murió a los 58 años el 16 de junio de 1666 mientras estaba en su residencia española, Siete Chimeneas, en Madrid. Su cuerpo fue devuelto a Inglaterra para su entierro.